對許多美國原住民來說，感恩節也是哀悼日
本文編譯自非營利組織「原住民的希望」(Native Hope)發布於2023年11月6日的文章《從美國原住民的角度看感恩節的歷史》。「原住民的希望」致力於消除原住民面臨的障礙，旨在解決美國原住民遭受的不公正對待，並通過敘述的力量帶來希望和療愈。
殖民者視角的主流感恩節歷史
感恩節(Thanksgiving)是美國聯邦假日，許多人選擇在這天與家人或朋友團聚。11月末到12月末、再到新年的「假日季」也被附上辭舊迎新的美好寓意。可以說，在美國文化中，感恩節跟聖誕節的重要程度不相上下。加上感恩節次日的「黑色星期五」作為商品促銷的營銷手段頻繁出現在人們的視野中，這個節日常常與「感恩」、「團聚」、「折扣」等字眼聯系在一起，整體呈現出其樂融融的氛圍。
然而，故事總有兩面性。提到感恩節的歷史，歷代美國人在家庭、學校和社會中接受的教育都是片面的。不幸的是，占據主流的歷史是從歐洲殖民者的角度來書寫的：歐洲殖民者從1620年在馬薩諸塞州的普利茅斯登陸，到了1621年，英國殖民者與萬帕諾亞格(Wampanoag)部落「和平友好地」舉行了為期三天的盛宴和感恩節。
每年，占據主流的感恩節歷史被新聞媒體和社交媒體不斷炒熱。但很少有人報道11月是「美國原住民遺產月」，也很少有人報道感恩節的第二天是「美國原住民遺產日」（大多數人稱之為「黑五」購物節）。
主流版本的感恩節故事描繪了這樣一幅畫面：勇敢的基督徒定居者(settler)冒著來到新大陸的危險，在一些友好的原住民的幫助下，找到了自己的新生活。
在感恩節前後的日子裏，許多教育工作者都把重點放在這個快樂的故事上，幫助學生用建築紙製作美國印第安人的頭飾，並在教室裏舉行感恩節故事重演活動。
很少有教育工作者意識到，製作頭飾和重演活動會造成一種普遍的刻板印象，即美國原住民都穿著同樣的服裝。這些學校活動還鼓勵年輕學生認為把文化服飾穿在身上是沒問題的。這使學生很難認識到美國原住民部落的多樣性，並導致學生認為「模仿美國原住民的傳統服飾」是沒問題的的，而不了解其深層精神意義。
大多數孩子只學到了美國歷史上這一短暫的縮影，留下了和平與慷慨的凝固記憶。然而，在這些感恩節事件發生後很短的時間內，歐洲殖民者和美國原住民部落之間的環境和關系就發生了翻天覆地的變化。遺憾的是，很少有教育工作者有機會向學生講授在隨後幾年發生的對原住民部落（如佩科特人）的大屠殺。他們也沒有提到，英國定居者在這片新大陸上的最初幾年裏，為了生存，搶劫了萬帕諾亞格人的墳墓，從他們那裏偷竊食物。
下面我們來看看為什麽感恩節是一個復雜的節日，所有美國人都應該以更敏感的態度對待它。
感恩節也是全國哀悼日
對於許多美國原住民來說，感恩節是一個哀悼和抗議的日子，因為它是為了紀念歐洲定居者到達北美以及隨後進行的幾個世紀的壓迫和種族滅絕。
1970年，新英格蘭地區美國印第安人聯合會組織(UAINE)將每年11月的第四個星期四（主流歷史中的感恩節）定為美國原住民及其盟友的全國哀悼日(Day of Mourning)。
感恩節當天，許多人聚集在普利茅斯的科爾山，參加有組織的集會和哀悼日活動。以下是他們選擇此日來哀悼的看法：
"感恩節是對數百萬原住民遭受種族滅絕、原住民土地被竊取以及原住民文化遭受無情打擊的提醒。全國哀悼日的參與者紀念原住民的祖先和原住民為生存而進行的鬥爭。這是一個紀念和精神聯系的日子，也是對美國原住民繼續遭受種族主義和壓迫的抗議。"
一些原住民選擇公開哀悼，一些則選擇不參加慶祝「感恩節」這個全國性的節日。
感恩節已成為美國原住民的生活方式之一：慶祝但銘記歷史
雖然一些美國原住民選擇完全拒絕感恩節，但同時也有許多人接受感恩節的積極信息，並選擇拋開對其復雜歷史的思考。
從這個意義上說，感恩節只是一個欣賞生活中美好事物的機會，比如家庭、社區和土地的財富。早在殖民定居者到來之前，原住民部落就開始慶祝秋天的收獲和大地母親的恩賜。美國原住民的精神信仰，無論在傳統上還是在今天，都強調對造物的感恩、對環境的關愛，以及對人類與自然和他人交流的需求的認可。
感恩節作為一個節日源於美國原住民不求回報的奉獻哲學。在第一次慶祝這個節日時，萬帕諾亞格部落不僅提供了宴席上的食物，還傳授了農業和狩獵知識（玉米、豆子、野米和火雞就是美國原住民引進的食物的一些具體例子）。
現在，無論這一天的起源如何含糊不清，許多美國原住民都會在這一天與親朋好友歡聚一堂，品嘗美食（許多經典的感恩節菜肴都是受原住民食物的啟發），表達感恩之情。
萬帕諾亞格部落發言人史蒂文·彼得斯(Steven Peters)被問及他對感恩節的看法，以及大多數人仍然聚在一起吃火雞和感恩的事實。他是這樣說的：
"我認為這很好。我的祖先一年中有四個豐收節。與家人歡聚一堂，享受陪伴，分享祝福，感恩我們所擁有的一切，這是一件好事。我要說，一年到頭要有更多的感恩節活動。我還請你們在這一天花一點時間來回憶一下我們民族發生的事情，回憶一下有記載的歷史，而不是歷史書上給我們的敘述。"
「原住民的希望」組織表示：在我們歡聚一堂共度感恩節之際，我們希望所有的人，無論是原住民還是非原住民，心中都充滿希望和療愈感。讓我們一起承諾，消除那些分裂和壓迫我們的物質、經濟、教育、心理和精神障礙。感恩節和美國原住民傳統日讓我們反思我們的集體歷史，頌揚北美原住民部落的美麗、力量和韌性。
我們銘記萬帕諾亞格部落對歐洲定居者的慷慨。
我們銘記成千上萬的美國原住民因殖民者的無知和貪婪以及整個部落遭受的種族滅絕而喪生。
我們緬懷那些生機勃勃、頑強不屈的原住民後裔、家庭和社區，他們在整個文化和國家中一直延續至今。
我們感謝 harice Davids和內政部長Deb Haaland等人，是他們的辛勤工作和勤奮努力幫助他們勝任能夠聽到美國原住民聲音的崗位。
原文：
https://blog.nativehope.org/what-does-thanksgiving-mean-to-native-americans
相關信息：
華埠將受11月APEC峰會影響，市參事會通過決議要求現金支援企業
華人權益促進會（Chinese for Affirmative Action, CAA）成立於1969年，旨在保護華裔美國人的公民和政治權利，並促進美國的多種族民主。今天，華促會在更廣泛的亞裔美國人和太平洋島民社區中代表著進步的聲音。我們主張進行系統性變革，以保護移民權利，促進語言多樣性並糾正種族和社會不公。